1 00:02:30,225 --> 00:02:31,783 Que lindo. 2 00:02:44,185 --> 00:02:49,179 Em outras circunstâncias, você apreciaram o santuário de Apolo? 3 00:02:50,225 --> 00:02:51,783 Bem... 4 00:02:53,105 --> 00:02:56,302 Estou sempre mais ou menos nestas circunstâncias. 5 00:02:59,065 --> 00:03:02,057 No fundo a beleza te deixa indiferente. 6 00:03:04,785 --> 00:03:09,017 De jeito nenhum. Não quero amar o que não existe mais, 7 00:03:09,185 --> 00:03:11,938 o que está irreparavelmente perdido para mim. 8 00:03:12,745 --> 00:03:16,738 Não seria estranho amar uma mulher morta? 9 00:03:19,345 --> 00:03:22,337 Bem, o santuário de Apolo, 10 00:03:23,105 --> 00:03:24,902 o Partenon, 11 00:03:25,705 --> 00:03:27,377 as igrejas do Ocidente, 12 00:03:27,985 --> 00:03:30,453 são múmias, embalsamadas pelo tempo. 13 00:03:36,145 --> 00:03:41,139 Quando estou parado no Akropolis, é extraordinário. 14 00:03:41,545 --> 00:03:43,103 Como aqui. 15 00:03:43,545 --> 00:03:44,944 Agora. 16 00:03:46,545 --> 00:03:50,697 Um dos lugares que guarda o segredo do que foi a Grécia, 17 00:03:51,025 --> 00:03:55,018 onde você pode entender que estava lá. 18 00:03:55,745 --> 00:03:58,862 Também acho que a vida passou por aqui, 19 00:03:59,025 --> 00:04:00,902 mas acabou. 20 00:04:02,345 --> 00:04:07,055 Eu me sinto aqui como alguém voltando para o lugar onde amava. 21 00:04:07,985 --> 00:04:10,294 Mas a vida não é a memória, 22 00:04:10,465 --> 00:04:11,944 é amanhã. 23 00:04:12,345 --> 00:04:15,462 eu não sei o que eles fazem na Rússia, Sr. Boutros, 24 00:04:15,625 --> 00:04:18,617 mas duvido que eles fizeram algo tão legal 25 00:04:18,785 --> 00:04:20,582 como o Partenon. 26 00:04:27,265 --> 00:04:29,825 Antes do Partenon, ou na mesma idade, 27 00:04:30,185 --> 00:04:31,823 pessoas construíram templos em todos os lugares, 28 00:04:32,025 --> 00:04:34,744 para guardar suas coisas mais preciosas: 29 00:04:34,945 --> 00:04:37,698 seus deuses e seus tesouros. 30 00:04:37,865 --> 00:04:41,858 Desde a era do Partenon, as pessoas construíram catedrais. 31 00:04:42,025 --> 00:04:44,664 O que está sendo construído agora, você não pode comparar, 32 00:04:44,825 --> 00:04:48,181 mas isso não é por causa falta de arquitetos, Malfosse, 33 00:04:48,385 --> 00:04:49,898 mas porque não existem mais deuses. 34 00:04:50,385 --> 00:04:51,534 Então? 35 00:04:52,265 --> 00:04:53,334 Então, 36 00:04:53,665 --> 00:04:56,737 temos que projetar casas para homens. 37 00:04:56,905 --> 00:04:59,863 Somos muito desajeitados nisso. 38 00:05:04,745 --> 00:05:09,136 Aqui eles tocaram Sófocles Édipo, no final da tarde. 39 00:05:09,705 --> 00:05:13,334 O desempenho isso foi meticulosamente cronometrado, 40 00:05:13,505 --> 00:05:17,100 que no momento Édipo cortou os olhos 41 00:05:17,265 --> 00:05:22,259 depois que ele ouviu falar do incesto e o parricídio de que ele foi culpado, 42 00:05:22,465 --> 00:05:26,902 o crepúsculo vermelho desapareceu instantaneamente 43 00:05:27,065 --> 00:05:29,943 e a luz ficou cinza escuro. 44 00:05:30,105 --> 00:05:33,495 Minha tragédia favorita de Sófocles é Antígona. 45 00:05:33,665 --> 00:05:35,337 Pronto, você me surpreende. 46 00:05:35,825 --> 00:05:38,942 Na vida real Eu imaginei você do lado de Creonte 47 00:05:39,105 --> 00:05:41,221 e do lado do interesse nacional. 48 00:05:41,905 --> 00:05:43,304 Vamos. 49 00:05:43,825 --> 00:05:46,339 Ontem, em Moscovo, começou o julgamento 50 00:05:46,505 --> 00:05:49,622 de Stalin contra Kamenev, Zinovjev, 51 00:05:49,785 --> 00:05:52,697 e outros líderes comunistas proeminentes. 52 00:05:52,865 --> 00:05:56,380 Eles acusam um ao outro de crimes improváveis. Por que? 53 00:05:56,545 --> 00:05:59,184 Porque eles são sacrificado ao interesse nacional. 54 00:05:59,505 --> 00:06:03,020 - Suponha que eles sejam culpados? - Impossível. 55 00:06:03,385 --> 00:06:05,182 Em qualquer caso, não dessa forma. 56 00:06:05,345 --> 00:06:09,702 Se fosse verdade, Zinovjev e Kamenev seriam monstros exagerados. 57 00:06:10,425 --> 00:06:14,737 Desde julho de 1789, a revolução exemplos de traição são abundantes. 58 00:06:15,265 --> 00:06:16,414 De jeito nenhum! 59 00:06:16,585 --> 00:06:20,021 O que Stalin quer é o poder absoluto. 60 00:06:20,345 --> 00:06:21,903 É muito simples. 61 00:06:22,145 --> 00:06:24,534 Você encontra isso no trabalho de Sófocles, 62 00:06:24,705 --> 00:06:26,297 e em Shakespeare. 63 00:06:26,785 --> 00:06:31,779 O homem foi sacrificado mais uma vez para o interesse do Estado, Sr. Boutros. 64 00:06:33,265 --> 00:06:35,654 Você fala muito facilmente sobre isso, Malfosse. 65 00:06:36,225 --> 00:06:39,023 Fica bem em você, para falar sobre direitos humanos. 66 00:06:40,665 --> 00:06:42,223 De onde você vem? 67 00:06:43,505 --> 00:06:45,655 De onde vem o seu poder, 68 00:06:45,825 --> 00:06:49,500 sua cultura burguesa, tão civilizado, tão tolerante? 69 00:06:49,665 --> 00:06:52,133 Decorre do terror de Robespierre, 70 00:06:52,305 --> 00:06:54,978 do sangrento ditadura de Bonaparte. 71 00:06:55,465 --> 00:06:58,184 Será que a revolução tem que devorar seus filhos 72 00:06:58,345 --> 00:07:00,336 para encontrar a paz? 73 00:07:42,025 --> 00:07:43,538 Eu te amo. 74 00:07:45,185 --> 00:07:46,254 Eu te amo. 75 00:07:47,745 --> 00:07:49,224 Eu te amo. 76 00:07:53,227 --> 00:07:56,490 "O quarto banhou numa sombra porosa repleta de sonhos. 77 00:07:58,052 --> 00:08:01,420 “Acima da aldeia apenas o sol nasceu àquela hora. 78 00:08:02,364 --> 00:08:05,900 “No horizonte uma borda de ferro aquecida em branco. 79 00:08:07,265 --> 00:08:09,142 "Mais perto deles, 80 00:08:09,465 --> 00:08:11,854 "o silêncio da sesta 81 00:08:12,025 --> 00:08:15,176 "que amortizou a vida das pessoas e dos seus cúmplices." 82 00:08:15,345 --> 00:08:19,338 Antes de sair de Atenas, Rico me disse para ir com você. 83 00:08:22,825 --> 00:08:25,962 Não quero te dar de presente. 84 00:08:26,825 --> 00:08:28,895 Eu quero que você decida sozinho. 85 00:08:30,585 --> 00:08:32,257 Eu decidi. 86 00:08:34,665 --> 00:08:36,781 A propósito, Rico sabia disso. 87 00:08:37,585 --> 00:08:41,737 Mas ele sempre agiu como se ele causasse o inevitável. 88 00:08:42,865 --> 00:08:46,255 Comigo você não terá a mesma vida que com Rico. 89 00:08:48,145 --> 00:08:50,022 Espero que não. 90 00:09:26,545 --> 00:09:29,105 Margot? Você está aí? 91 00:10:02,865 --> 00:10:05,379 Quando você tiver que ir para Moscou, 92 00:10:08,665 --> 00:10:10,656 eu poderia ir com você? 93 00:10:32,385 --> 00:10:34,341 Que diabos, droga! 94 00:10:35,185 --> 00:10:36,903 Onde é o quarto do meu motorista? 95 00:10:37,745 --> 00:10:39,622 Escadas à direita no corredor. 96 00:10:39,785 --> 00:10:42,458 A porta bem na frente dele. Eu posso... 97 00:11:07,545 --> 00:11:08,773 Quem está aí? 98 00:11:08,945 --> 00:11:10,139 Sou eu. 99 00:11:10,865 --> 00:11:13,425 eu sei que a Sra. Santorini está com você. 100 00:11:13,585 --> 00:11:15,974 Abra, tenho que falar com ela. 101 00:11:17,225 --> 00:11:21,013 - Me dê 5 minutos, Malfosse. - Não, Margot! Agora mesmo! 102 00:11:21,385 --> 00:11:23,899 Eu tenho que me vestir. 103 00:11:29,785 --> 00:11:31,935 Te espero no meu quarto. 104 00:11:32,145 --> 00:11:35,342 Você está agindo mal um vaudeville ruim, querido Raoul. 105 00:11:35,905 --> 00:11:38,419 A cena de pego em ação... 106 00:11:39,385 --> 00:11:43,583 Você sabe como apurar o adultério na lei italiana? 107 00:11:44,505 --> 00:11:49,499 O oficial deixa um pedaço de pau deslizar pelos corpos entrelaçados. 108 00:11:50,825 --> 00:11:54,261 Se o bastão ficar preso em algum lugar, 109 00:11:54,865 --> 00:11:56,981 é adultério. - Por favor, Margot. 110 00:11:59,625 --> 00:12:01,934 Mas você está esquecendo uma coisa. 111 00:12:02,105 --> 00:12:05,415 Nesta comédia você não tem o papel de marido. 112 00:12:05,585 --> 00:12:07,655 Você não é meu marido. 113 00:12:07,945 --> 00:12:11,779 Se Rico não pode ficar com você, alguém precisa protegê-lo. 114 00:12:12,585 --> 00:12:14,098 Exatamente. 115 00:12:14,905 --> 00:12:16,816 Eu pedi sua ajuda. 116 00:12:16,985 --> 00:12:20,375 E você vai me ajudar deixar a Grécia com Boutros. 117 00:12:25,945 --> 00:12:27,264 Entre. 118 00:12:33,385 --> 00:12:34,579 Lá. 119 00:12:38,705 --> 00:12:43,221 Diga à recepção para se preparar a conta. Partiremos em 15 minutos. 120 00:12:44,305 --> 00:12:46,375 Essa é a melhor solução. 121 00:12:46,545 --> 00:12:49,855 Se chegarmos juntos em Patras em seu carro, 122 00:12:50,025 --> 00:12:52,585 a polícia não suspeitará de nada. 123 00:12:53,465 --> 00:12:57,094 Em 5 dias há um barco. Eu levo essa com Michel. 124 00:12:58,425 --> 00:13:02,213 Iremos para Corfu, e para Ragusa como turistas. 125 00:13:02,425 --> 00:13:04,416 Uma verdadeira lua de mel. 126 00:13:04,585 --> 00:13:05,654 Margot. 127 00:13:06,785 --> 00:13:10,061 Partiremos em 15 minutos. Você e eu. 128 00:13:10,905 --> 00:13:12,623 Mas estamos voltando para Atenas. 129 00:13:12,785 --> 00:13:17,654 Boutros sobreviverá sozinho. Corremos muitos riscos. 130 00:13:17,825 --> 00:13:20,214 Atenas? Por que Atenas? 131 00:13:20,865 --> 00:13:23,379 Você sabe que acabou com Rico. 132 00:13:23,545 --> 00:13:27,220 Pode ser que acabou entre você e seu marido. 133 00:13:27,385 --> 00:13:29,694 Ele vai se arrepender desse capricho. 134 00:13:29,865 --> 00:13:33,540 Mas o que você fará depois disso é algo completamente diferente. 135 00:13:35,785 --> 00:13:37,537 O que farei depois disso? 136 00:13:37,745 --> 00:13:39,258 Eu vou embora. 137 00:13:39,625 --> 00:13:41,263 Isso é o que farei. 138 00:13:42,025 --> 00:13:44,937 Vou embora com Boutros e esse é o meu negócio. 139 00:13:45,705 --> 00:13:50,062 Se você não estiver pronto em 15 minutos. para vir comigo para Atenas, 140 00:13:50,225 --> 00:13:53,376 vou denunciar Boutros à polícia grega. 141 00:13:53,545 --> 00:13:58,539 Você tem que tomar medidas. Você não basta sair de uma fortuna como a sua. 142 00:13:58,745 --> 00:14:01,259 Não estrague sua vida por capricho. 143 00:14:03,265 --> 00:14:05,256 Por uma hora de... 144 00:14:05,425 --> 00:14:08,815 de prazer sujo que aquele aventureiro saiu de você. 145 00:14:09,985 --> 00:14:11,213 Cale-se. 146 00:14:11,465 --> 00:14:13,660 O que você sabe sobre prazer? 147 00:14:20,145 --> 00:14:23,262 Em 15 minutos, Margot. Diga a ele. 148 00:15:22,265 --> 00:15:23,903 Não há perigo algum. 149 00:15:24,065 --> 00:15:25,976 Sou o motorista do Malfosse, só isso. 150 00:15:37,745 --> 00:15:39,576 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 151 00:15:39,745 --> 00:15:41,497 Sou a Marquesa de Santorini. 152 00:15:41,665 --> 00:15:44,020 Meu marido é Secretário da embaixada italiana. 153 00:15:44,825 --> 00:15:45,974 Não, senhora. 154 00:15:46,705 --> 00:15:48,024 - Não há necessidade. - Obrigado. 155 00:16:36,905 --> 00:16:38,702 Estou deixando você aqui. 156 00:16:50,185 --> 00:16:52,938 Caminharei até o Golfo de Corinto. 157 00:17:05,145 --> 00:17:07,101 Você sabe onde estamos? 158 00:17:07,505 --> 00:17:09,143 De acordo com a lenda 159 00:17:09,665 --> 00:17:11,974 e as descrições de Sófocles, 160 00:17:12,145 --> 00:17:15,023 Édipo voltei aqui de Delphi a pé 161 00:17:15,185 --> 00:17:18,336 e conheceu Laios, o rei de Teba. 162 00:17:18,505 --> 00:17:21,577 Aqui Édipo matou Laios, 163 00:17:22,465 --> 00:17:25,025 sem saber que ele era seu pai. 164 00:17:25,865 --> 00:17:28,743 eu não acredito em presságios, Sr. Malfosse. 165 00:17:29,025 --> 00:17:32,620 Além disso, o general Metaxas proibiu as peças de Sófocles. 166 00:17:38,625 --> 00:17:41,537 eu quero ser franco com você, Sr. Boutros. 167 00:17:42,145 --> 00:17:45,501 eu espero a polícia grega irá prendê-lo, 168 00:17:45,665 --> 00:17:49,294 e que você não vai se incomodar A vida da Sra. Santorini nunca mais. 169 00:18:08,625 --> 00:18:11,617 Vou esperar 5 dias, a partir de amanhã. 170 00:18:12,745 --> 00:18:14,337 Não mais. 171 00:18:15,105 --> 00:18:17,380 Como posso encontrar você em Patras? 172 00:18:17,545 --> 00:18:19,422 Vou deixar uma mensagem com Cook. 173 00:18:37,665 --> 00:18:39,064 Aqui, Sra. Marquesa. 174 00:18:43,065 --> 00:18:45,625 Sra. Santorini acabei de chegar, Sr. Primoukis. 175 00:18:45,785 --> 00:18:48,140 Eu disse a ela que você estava esperando por ela. 176 00:19:00,185 --> 00:19:02,301 Ouvi dizer que você estava em Delphi. 177 00:19:02,465 --> 00:19:05,059 Com meu bom amigo Sr. Malfosse. 178 00:19:07,665 --> 00:19:10,054 Você queria consultar o oráculo? 179 00:19:11,865 --> 00:19:14,220 Na verdade, eu queria ver seu marido. 180 00:19:14,905 --> 00:19:16,623 Mas ele foi embora. 181 00:19:18,665 --> 00:19:19,814 Ele também. 182 00:19:20,785 --> 00:19:21,854 Charlie! 183 00:19:22,305 --> 00:19:23,784 Um Bronx, por favor. 184 00:19:23,945 --> 00:19:28,461 Já fui vê-lo há 2 semanas. 185 00:19:28,705 --> 00:19:30,821 Na noite de 4 para 5 de agosto. 186 00:19:30,985 --> 00:19:34,375 Eu te vi então? Eu não me lembro. 187 00:19:34,665 --> 00:19:38,943 Você dormiu, querida senhora. O sono da inocência. 188 00:19:40,625 --> 00:19:41,978 Obrigado, Charlie. 189 00:19:43,785 --> 00:19:47,460 Você está interessado na política, Sra. Santorini? 190 00:19:49,145 --> 00:19:53,184 Você conhece aquele general Metaxas declarou a lei marcial naquele dia, 191 00:19:53,345 --> 00:19:54,858 suspendeu a constituição, 192 00:19:55,025 --> 00:19:58,904 e reivindicou poder absoluto em nome do nosso rei George II? 193 00:20:00,785 --> 00:20:05,779 Os comunistas organizaram uma greve massiva para o dia seguinte. 194 00:20:06,705 --> 00:20:10,744 Um pretexto para mobilizar suas tropas para um golpe de estado. 195 00:20:11,105 --> 00:20:12,936 Assim como na Espanha. 196 00:20:13,705 --> 00:20:18,779 Há uma guerra civil lá desde 1 mês por causa dos comunistas. 197 00:20:19,905 --> 00:20:23,375 Mas fomos rápidos demais para os nossos. 198 00:20:23,825 --> 00:20:25,895 Nós os levantamos de suas camas. 199 00:20:30,185 --> 00:20:33,575 Um dia difícil, querida senhora, um dia muito difícil. 200 00:21:18,625 --> 00:21:20,422 Raoul, me dê sua palavra de honra 201 00:21:20,585 --> 00:21:23,702 que você não vai tentar para me parar em Atenas. 202 00:21:25,025 --> 00:21:26,981 Não telegrafe Rico, 203 00:21:27,145 --> 00:21:31,138 não incite meus amigos, não preguem para mim. 204 00:21:31,305 --> 00:21:33,455 Só te peço uma coisa, 205 00:21:33,705 --> 00:21:37,220 para te contar mais uma vez o que eu penso enquanto estamos dirigindo. 206 00:21:39,225 --> 00:21:42,695 De qualquer forma, não posso impedir você de falar. 207 00:21:43,065 --> 00:21:45,977 Mas ficarei surdo. Surdo. 208 00:21:50,905 --> 00:21:54,295 Um dia difícil, querida senhora, um dia muito difícil. 209 00:21:54,705 --> 00:21:58,175 No entanto, um comunista líder escapou de minhas buscas. 210 00:21:58,345 --> 00:22:00,301 Um dos mais perigosos. 211 00:22:00,665 --> 00:22:04,578 Ele foi educado em Moscou, com Zacharias Dess. 212 00:22:05,185 --> 00:22:09,576 Um dos organizadores do greve revolucionária em Salónica 213 00:22:09,745 --> 00:22:11,258 em maio. 214 00:22:13,745 --> 00:22:17,215 Três vezes, no mesmo dia, 215 00:22:17,865 --> 00:22:20,060 ele escapou de mim. 216 00:24:40,705 --> 00:24:44,459 Encontrei o homem com quem Boutros tinha um compromisso, 217 00:24:44,665 --> 00:24:45,654 naquela tarde. 218 00:24:46,505 --> 00:24:49,497 Um oficial de ligação do comitê comunista 219 00:24:49,665 --> 00:24:53,055 quem foi preso no primeiro ataque matinal. 220 00:25:28,305 --> 00:25:31,103 Fizemos aquele oficial de ligação falar. 221 00:25:31,265 --> 00:25:35,622 Ele tinha um encontro marcado com Boutros em um pequeno cinema no subúrbio. 222 00:25:47,900 --> 00:25:49,168 OK, vamos lá. 223 00:27:13,065 --> 00:27:16,375 Lamentavelmente, ele escapou mais uma vez. 224 00:27:16,865 --> 00:27:20,574 Uma história comovente, Sr. Primoukis, mas tenho que ir. 225 00:27:20,745 --> 00:27:22,736 Eu tenho um compromisso. 226 00:27:22,905 --> 00:27:24,657 Claro, querida senhora, 227 00:27:24,825 --> 00:27:27,623 desculpe por ter mantido você no meu bate-papo. 228 00:27:27,785 --> 00:27:29,821 Ah, você queria ver meu marido? 229 00:27:30,025 --> 00:27:32,903 Desculpe, ele está em Roma com seu embaixador. 230 00:27:33,065 --> 00:27:34,544 Chano quer consultá-los. 231 00:27:34,705 --> 00:27:38,493 Conde Chano está interessado na Grécia. Ele vai voltar? 232 00:27:38,665 --> 00:27:41,498 Quero dizer, o marquês de Santorini, seu marido? 233 00:27:41,665 --> 00:27:44,782 Não, teremos feriados depois. Vou vê-lo em Ragusa. 234 00:27:44,945 --> 00:27:46,094 Você vai embora logo? 235 00:27:46,265 --> 00:27:49,735 Em alguns dias. Vou pegar o barco para Patras. 236 00:27:52,025 --> 00:27:56,815 Não duvido de 4 de agosto foi um dia importante na história grega. 237 00:27:57,025 --> 00:28:00,495 Mas você vê, Senhor Primoukis, para mim é o dia 238 00:28:00,705 --> 00:28:03,742 do tênis torneio do corpo diplomático. 239 00:28:03,905 --> 00:28:07,739 Naquele dia meu marido ganhou o duplas masculinas, com o Sr. Von Pahlen, 240 00:28:07,905 --> 00:28:10,863 o primeiro chefe de missão da embaixada alemã. 241 00:28:28,545 --> 00:28:32,140 Parece Rico absolutamente quer vencer esta final. 242 00:28:32,465 --> 00:28:36,299 Rico sempre quer vencer. Ele só joga quando tem certeza de que vencerá. 243 00:28:53,665 --> 00:28:57,419 Hoje ele vai ganhar duas vezes: a taça, 244 00:28:57,585 --> 00:28:59,655 e Dora Cooper. 245 00:29:08,305 --> 00:29:10,580 Você vai me consolar, Staalbaum? 246 00:29:11,865 --> 00:29:16,222 Uma vez você disse para Ferit Pacha que eu nunca me cansaria de homens 247 00:29:16,385 --> 00:29:19,104 porque nunca tive muita fome. 248 00:29:19,545 --> 00:29:21,661 Você vai me dar apetite. 249 00:29:24,465 --> 00:29:28,936 Só brincando. Não vamos mudar nossas convenções. Você está comigo 250 00:29:29,105 --> 00:29:33,064 para me defender e proteja-me das tentações. 251 00:29:33,385 --> 00:29:36,502 E para quem você está atraído? Raoul Malfosse? 252 00:29:36,665 --> 00:29:38,223 Ele é muito dedicado. 253 00:29:38,545 --> 00:29:42,857 - Você está frequentemente na villa dele em Kifissia. - Eles são todos dedicados. 254 00:29:43,025 --> 00:29:45,016 Todos eles têm villas em Kifissia. 255 00:29:45,185 --> 00:29:49,064 E eu sempre sou visto em todas as villas em Kifissia. 256 00:29:51,465 --> 00:29:54,343 Malfosse significaria segurança, com certeza. 257 00:29:55,265 --> 00:29:57,335 Mas eu rio da segurança. 258 00:30:04,745 --> 00:30:05,621 Bravo! 259 00:30:08,945 --> 00:30:13,894 Sr. Von Pahlen e o marquês de Santorini venceu a partida em 4 sets. 260 00:30:14,065 --> 00:30:16,374 7-5, 3-6, 261 00:30:16,545 --> 00:30:18,934 6-4 e 6-2. 262 00:31:00,265 --> 00:31:02,574 Aqui, em Atenas, 263 00:31:02,865 --> 00:31:05,937 quais são os objetivos da nossa organização? 264 00:31:06,865 --> 00:31:09,618 O rei, o país, 265 00:31:10,105 --> 00:31:13,063 religião, família. 266 00:31:21,145 --> 00:31:26,139 A renovação da Grécia abolindo o sistema partidário, 267 00:31:26,305 --> 00:31:29,422 esse é o objetivo do regime hoje declarado. 268 00:31:29,585 --> 00:31:32,657 4 de agosto de 1936. 269 00:31:33,265 --> 00:31:36,302 É o começo da terceira civilização grega 270 00:31:36,865 --> 00:31:38,696 sob os auspícios do rei George 271 00:31:39,705 --> 00:31:42,617 e de general Metaxas, primeiro-ministro. 272 00:31:44,265 --> 00:31:46,142 Ele está falando assim já faz muito tempo? 273 00:31:46,305 --> 00:31:49,183 Para sempre. É a oração final. 274 00:31:49,345 --> 00:31:51,381 Em concreto, qual é o seu programa? 275 00:31:51,545 --> 00:31:54,582 Lei marcial, dissolução do parlamento, 276 00:31:54,745 --> 00:31:57,134 medidas contra os comunistas. 277 00:31:57,545 --> 00:32:01,379 Em suma, um militar ditadura, apoiada pela Coroa. 278 00:32:04,425 --> 00:32:07,974 Queremos uma sociedade do trabalho. 279 00:32:08,945 --> 00:32:13,780 Nenhum grego tem o direito de não trabalhar. 280 00:32:14,625 --> 00:32:17,458 O trabalho pode ser espiritual, 281 00:32:18,785 --> 00:32:21,822 mas deve continuar trabalhando. 282 00:32:22,065 --> 00:32:25,216 Apenas desempregados, idosos 283 00:32:25,385 --> 00:32:28,536 e os doentes recebem dispensa. 284 00:32:29,065 --> 00:32:30,054 Obrigado. 285 00:32:30,705 --> 00:32:31,933 Um brinde aos desempregados. 286 00:32:35,225 --> 00:32:37,500 É o fim da petite entente. 287 00:32:37,665 --> 00:32:41,783 A porta está aberta para o alemão penetração económica nos Balcãs. 288 00:32:41,945 --> 00:32:44,175 Isso é um duro golpe para a França. 289 00:32:44,345 --> 00:32:48,020 Qual França, Sr. Malfosse? A de Léon Blum? 290 00:33:03,305 --> 00:33:07,014 Você está cedendo Rico para aquela Dora Cooper? Sem lutar? 291 00:33:08,865 --> 00:33:11,379 Eu cedo Rico para ele mesmo. 292 00:33:12,665 --> 00:33:17,102 Você não pode vencer com a paixão de um homem por sua reputação de sedutor. 293 00:33:17,265 --> 00:33:19,495 Staalbaum diz que você não gosta de homens. 294 00:33:19,665 --> 00:33:22,099 Ele também diz que você gosta muito deles. 295 00:33:27,585 --> 00:33:32,181 Staalbaum nos quer amá-lo e não olhar para os outros. 296 00:33:32,345 --> 00:33:36,054 Para não amá-lo, mas sucumbir por ele, 297 00:33:36,225 --> 00:33:38,375 e respirar fundo em seus braços. 298 00:33:40,705 --> 00:33:44,903 Diga-me, Avghi, você realmente ofegante em seus braços? 299 00:33:45,065 --> 00:33:48,614 Ele é um dinamarquês implacável, deliciosamente áspero. 300 00:33:49,705 --> 00:33:51,616 Mas ele é muito sistemático. 301 00:33:51,865 --> 00:33:54,015 Gosto de ritos, mas não de rotina. 302 00:34:04,145 --> 00:34:08,696 Com ele eu gostaria fazer uma sesta voluptuosa! 303 00:34:10,545 --> 00:34:13,537 Defenderei minhas chances, Avghi. 304 00:34:13,705 --> 00:34:17,459 Minha impressão é que você confunde a sesta 305 00:34:17,625 --> 00:34:18,944 com amor eterno. 306 00:34:35,025 --> 00:34:37,903 Malfosse retornando do golpe de Estado. 307 00:34:38,065 --> 00:34:42,217 - Você se interessa por política? - Não, mas abomino massacres. 308 00:34:42,385 --> 00:34:44,979 Rico diz que Metaxas é um matador. 309 00:34:45,145 --> 00:34:48,933 Você sabe, Margot, massacres são uma tradição nacional grega. 310 00:34:49,625 --> 00:34:51,536 - Olá, Margot. - Oi. 311 00:34:51,705 --> 00:34:53,263 Olá, Avghi. 312 00:34:58,345 --> 00:34:59,744 Estou com sede. 313 00:35:06,305 --> 00:35:08,694 Ao vencedor e sua beleza. 314 00:35:20,865 --> 00:35:22,344 Ao seu serviço, senhor. 315 00:35:34,985 --> 00:35:38,216 Odisseu chega em casa para Ítaca. Ele está atrasado. 316 00:35:38,385 --> 00:35:41,297 Ele tinha muitas aventuras, mas ele retorna. 317 00:35:42,025 --> 00:35:44,095 E os adoradores de Penélope? 318 00:35:44,265 --> 00:35:47,257 De teste com o arco é amanhã. Tenha cuidado, Odisseu. 319 00:35:47,425 --> 00:35:51,134 Existem vários adoradores capaz de esticar o arco. 320 00:35:51,305 --> 00:35:54,900 Vamos ter certeza temos forças para esse novo teste. 321 00:36:02,305 --> 00:36:03,784 O que você está pensando? 322 00:36:04,225 --> 00:36:06,375 O que estou pensando, Odisseu? 323 00:36:07,705 --> 00:36:10,902 Eu me pergunto por qual sinal posso reconhecê-lo. 324 00:36:12,145 --> 00:36:14,898 Você me deixou há muito tempo. 325 00:36:15,225 --> 00:36:18,740 Apenas Odisseu conhecia o segredo do leito conjugal. 326 00:36:18,905 --> 00:36:23,899 Ele destruiu a oliveira por tanto tempo, em torno do qual ele construiu sua casa. 327 00:36:24,825 --> 00:36:28,738 Na minha história ele nunca soube o segredo do leito conjugal. 328 00:36:28,905 --> 00:36:29,974 Nunca. 329 00:36:32,065 --> 00:36:33,783 Na minha história 330 00:36:34,625 --> 00:36:36,297 você não é Penélope. 331 00:36:44,665 --> 00:36:47,054 Na minha história estou perdido. 332 00:36:49,265 --> 00:36:51,904 Eu sonho que sigo um homem 333 00:36:55,265 --> 00:36:56,857 quem sai. 334 00:36:59,185 --> 00:37:01,176 Eu sempre tenho 7 anos, 335 00:37:02,825 --> 00:37:06,864 e estou sempre com minha mãe em Viena quando estou sonhando. 336 00:37:08,145 --> 00:37:12,024 Ela diz que meu pai se foi porque ele amava outras mulheres. 337 00:37:15,305 --> 00:37:18,741 Você entra no meu sonho com um sorriso. 338 00:37:19,785 --> 00:37:21,104 Muito bonito. 339 00:37:22,225 --> 00:37:23,738 Mas ainda tenho 7 anos. 340 00:37:27,905 --> 00:37:29,896 E você tem 40 anos. 341 00:37:32,745 --> 00:37:36,533 Ou meu cabelo é grisalho e você é jovem. 342 00:37:36,905 --> 00:37:38,099 Jovem. 343 00:37:38,825 --> 00:37:41,339 Jovem como no dia em que te conheci. 344 00:37:42,385 --> 00:37:45,377 Nós nunca tivemos a mesma idade em meus sonhos. 345 00:37:46,865 --> 00:37:48,662 Nem nós temos na vida. 346 00:37:50,985 --> 00:37:53,294 Este é um lindo chapéu, querido. 347 00:37:53,465 --> 00:37:55,456 Fica ótimo nela. 348 00:38:00,105 --> 00:38:02,903 Onde conhecemos aquela Dora Cooper? 349 00:38:03,305 --> 00:38:05,978 Na Côte d'Azur, no ano passado, com Drieu La Rochelle. 350 00:38:06,145 --> 00:38:07,214 Oh sim. 351 00:38:08,425 --> 00:38:11,542 Ela ainda pensa há um grande futuro para mim. 352 00:38:12,545 --> 00:38:16,015 Todos eles pensam isso, durante algumas semanas. 353 00:38:19,585 --> 00:38:22,304 eu mesmo acreditei por alguns anos. 354 00:38:25,705 --> 00:38:27,377 Vamos dormir. 355 00:38:28,265 --> 00:38:31,018 É tarde para grandes decisões. 356 00:39:21,665 --> 00:39:24,259 - Vamos levar meu carro, Avghi. - Tudo bem. 357 00:43:01,185 --> 00:43:05,064 Isso é o que eu chamo de real Café da manhã inglês, Sr. Malfosse. 358 00:43:05,225 --> 00:43:07,614 Mas voltando ao nosso assunto. 359 00:43:08,145 --> 00:43:10,864 Aquele homem, aquele Boutros, 360 00:43:12,385 --> 00:43:16,094 veio até você na manhã de 5 de agosto. 361 00:43:16,265 --> 00:43:17,744 Isso está correto? 362 00:43:19,185 --> 00:43:21,983 E você não se lembra quem o recomendou? 363 00:43:22,505 --> 00:43:25,702 Alguém me contou sobre ele no torneio de tênis. 364 00:43:25,865 --> 00:43:27,264 Mas quem? 365 00:43:27,865 --> 00:43:30,982 Talvez o Sr. Staalbaum, do ministro dinamarquês? 366 00:43:31,665 --> 00:43:34,702 Ou Ferit Pacha, Comissário da Albânia? 367 00:43:34,865 --> 00:43:36,856 Ou a marquesa de Santorini? 368 00:43:38,345 --> 00:43:40,461 Talvez, de fato. 369 00:43:40,745 --> 00:43:43,737 Eu tenho que perguntar por aí. 370 00:43:43,905 --> 00:43:47,056 De qualquer forma, acabei de adquirir meu novo Packard. 371 00:43:47,225 --> 00:43:49,659 Eu precisava de um bom mecânico. 372 00:43:49,825 --> 00:43:51,861 E contratei aquele homem provisoriamente. 373 00:43:52,025 --> 00:43:54,220 E ele era um mecânico muito bom. 374 00:43:59,105 --> 00:44:02,142 E ele te deixou por capricho? 375 00:44:03,225 --> 00:44:05,739 Sim, no caminho de volta de Delphi. 376 00:44:05,945 --> 00:44:10,018 Na estrada de Livádia. Fiz uma observação sobre sua direção. 377 00:44:10,185 --> 00:44:13,302 Ou sobre o comportamento dele, Sr. Malfosse? 378 00:44:13,825 --> 00:44:17,340 Sua reação foi rude, e eu o coloquei em seu lugar. 379 00:44:17,505 --> 00:44:19,461 Ele fugiu, atravessando o campo. 380 00:44:19,745 --> 00:44:23,897 Ele não disse por que ele foi para Patras, quando saiu? 381 00:44:27,105 --> 00:44:30,063 Patras e bang, Sr. Malfosse! 382 00:45:01,705 --> 00:45:04,777 Em breve vou te contar o final desta história. 383 00:45:04,945 --> 00:45:09,939 Você ficará surpreso com a verdadeira identidade do seu motorista. 384 00:45:36,865 --> 00:45:39,743 Sim, eu corri. Ele sabe tudo, Margot. 385 00:45:40,225 --> 00:45:44,013 Como? Não faço ideia. Esse cara tem informantes por toda parte. 386 00:45:44,185 --> 00:45:48,576 Sim, alguém na Akropolis, ou mesmo um dos meus servos. 387 00:45:48,745 --> 00:45:52,704 Ele sabe que está em Patras, embora ele não saiba seu nome verdadeiro. 388 00:45:52,865 --> 00:45:55,937 Você não contou isso a ele, não foi? Você fez? 389 00:45:56,105 --> 00:45:58,016 Eu sabia. 390 00:45:58,185 --> 00:45:59,664 Ouça, Margot. 391 00:45:59,825 --> 00:46:01,736 Margot, por favor, ouça! 392 00:46:01,905 --> 00:46:04,624 Eu odeio dizer isso, mas... 393 00:46:04,785 --> 00:46:07,015 saia imediatamente. Sim. 394 00:46:07,185 --> 00:46:10,860 Não leve nenhuma bagagem. Cuidado, você será seguido. 395 00:46:11,025 --> 00:46:13,778 Pegue ônibus e troque com frequência. 396 00:46:13,945 --> 00:46:16,061 Não. Não pegue o barco para Patras. 397 00:46:16,225 --> 00:46:20,013 Pegue um barco para as ilhas e fazer um desvio. 398 00:46:20,745 --> 00:46:22,224 Tchau, minha garota. 399 00:46:22,945 --> 00:46:24,503 Boa sorte, Margot. 400 00:46:32,145 --> 00:46:35,933 As consequências do A conferência de Jalta está sendo estudada. 401 00:46:36,105 --> 00:46:39,222 Os aliados estão se aproximando no inimigo cada vez mais. 402 00:46:39,385 --> 00:46:41,421 Ontem, 13 de fevereiro de 1945, 403 00:46:41,585 --> 00:46:43,416 Os russos libertaram Budapeste, 404 00:46:44,170 --> 00:46:47,106 enquanto no Ocidente, os exércitos aliados marcharam 405 00:46:47,345 --> 00:46:49,540 e atravessou o rio Mosa. 406 00:46:49,705 --> 00:46:53,300 Então as últimas muralhas do Terceiro Reich estão desmoronando 407 00:46:53,465 --> 00:46:57,094 sob os ataques dos exércitos da liberdade. 408 00:47:04,345 --> 00:47:06,575 Onde fica a prisão? 409 00:47:06,745 --> 00:47:09,384 - Ali, comandante. - Obrigado. 410 00:48:18,425 --> 00:48:19,414 Santorini! 411 00:48:20,105 --> 00:48:22,938 Pegue suas coisas. Você está indo embora. 412 00:48:58,865 --> 00:49:00,298 Vamos! 413 00:49:02,105 --> 00:49:03,424 Lá está ela! 414 00:49:25,825 --> 00:49:28,180 Eles te contaram quem te traiu, Rico? 415 00:49:28,345 --> 00:49:30,905 Não, era anônimo. 416 00:49:31,185 --> 00:49:33,574 Um caso de vingança pessoal, sem dúvida. 417 00:49:33,745 --> 00:49:36,464 Foi resolvido por intervenção do Sr. Malfosse. 418 00:49:37,505 --> 00:49:38,904 Ei, eu tive que provar 419 00:49:39,065 --> 00:49:42,774 com quem você rompeu Mussolini em 38 e optou pelo exílio. 420 00:49:42,945 --> 00:49:47,097 - Você conhecia a região, Sr. Malfosse? - Não, de jeito nenhum. 421 00:49:47,265 --> 00:49:50,894 Minha casa é no Loire. O clima ameno do Anjou. 422 00:49:51,585 --> 00:49:53,940 Faz 15 anos que não vou lá. 423 00:49:56,345 --> 00:49:58,654 Quando Margot me pediu para vir aqui, 424 00:49:58,945 --> 00:50:01,300 em sua casa, pouco antes da guerra, 425 00:50:01,465 --> 00:50:04,537 Eu estava moralmente exausto. Eu não tinha para onde ir. 426 00:50:05,345 --> 00:50:08,860 Mas eu senti o gosto disso. Tornei-me um verdadeiro agricultor. 427 00:50:09,145 --> 00:50:11,705 Então o campo era bom para você. 428 00:50:31,425 --> 00:50:33,893 Senhor Malfosse, Encontrei isso no banheiro. 429 00:50:34,065 --> 00:50:37,944 Mas isso é muito bom, senhor! Qual é o nome dele, senhor? 430 00:50:38,105 --> 00:50:40,460 Meu nome é Margot Santorini. 431 00:50:40,625 --> 00:50:44,413 E o dele, Rico Santorini. Ele é irmão do meu pai. 432 00:50:44,785 --> 00:50:48,061 E você, Malfosse Santorini? Está certo? 433 00:51:07,665 --> 00:51:11,544 Com ela eu sinto mais jovem e mais animado a cada dia. 434 00:51:11,705 --> 00:51:15,493 Ela parece cada vez mais parecida com sua mãe. 435 00:51:19,745 --> 00:51:23,135 Margot voltou há 2 anos. Ela deixou o pequeno aqui. 436 00:51:23,305 --> 00:51:26,581 Ela ficou aqui alguns dias na casa dela, 437 00:51:26,745 --> 00:51:28,781 e então ela saiu novamente. 438 00:51:30,025 --> 00:51:33,734 3 meses depois eu consegui uma carta de Drieu La Rochelle. 439 00:51:33,905 --> 00:51:35,861 Ela foi presa pelos alemães. 440 00:51:36,025 --> 00:51:39,415 Ele tentou de tudo. Por nada. 441 00:51:39,985 --> 00:51:41,782 Ela havia desaparecido. 442 00:51:58,145 --> 00:52:00,101 Por que você a deixou ir, Rico? 443 00:52:01,825 --> 00:52:04,293 Eu não a deixei ir, Raoul. 444 00:52:06,265 --> 00:52:08,256 Eu a incitei a ir embora. 445 00:52:09,945 --> 00:52:13,176 Ela teve que ir aos seus próprios extremos, 446 00:52:13,345 --> 00:52:15,063 mesmo com outro. 447 00:52:15,585 --> 00:52:17,177 Por causa de outro. 448 00:52:18,225 --> 00:52:21,774 Mas é claro, um casal como ela e Boutros era pura loucura. 449 00:52:22,625 --> 00:52:25,822 Mas eu pensei isso foi uma loucura necessária. 450 00:52:26,985 --> 00:52:31,024 Você facilitou a partida dela com Boutros também, aliás. 451 00:52:32,465 --> 00:52:34,342 Sim, eu poderia tê-la impedido. 452 00:52:34,625 --> 00:52:36,138 Sem dúvida. 453 00:52:36,705 --> 00:52:39,139 Ao denunciar Boutros à polícia. 454 00:52:40,665 --> 00:52:43,054 Eu até pensei nisso por um momento. 455 00:52:43,385 --> 00:52:45,216 Tenho vergonha de dizer. 456 00:52:48,425 --> 00:52:50,495 Tem uma coisa que eu nunca te perguntei. 457 00:52:50,665 --> 00:52:54,135 Você conhecia Boutros antes daquela noite famosa? 458 00:52:55,945 --> 00:53:00,735 Em todas as boas histórias há um personagem que representa o destino. 459 00:53:00,905 --> 00:53:02,782 Boutros era o destino. 460 00:53:04,025 --> 00:53:05,822 Ele bateu em nós. 461 00:53:07,865 --> 00:53:11,858 Naquela noite, Margot e eu mais uma vez decidiu se separar. 462 00:53:12,025 --> 00:53:17,019 Não tínhamos o poder e imaginação para vivermos juntos. 463 00:53:19,625 --> 00:53:23,254 Nós não tínhamos a coragem ainda para se separar. 464 00:53:52,145 --> 00:53:53,373 Boa noite. 465 00:56:08,705 --> 00:56:11,094 "...nós nos movemos, ao ritmo das ondas, 466 00:56:11,265 --> 00:56:14,860 "nós embalamos nossos infinito no infinito do mar. 467 00:56:15,945 --> 00:56:19,699 "Alguns felizes em fugir uma pátria ignominiosa, 468 00:56:20,025 --> 00:56:22,300 "outros a miséria de sua juventude, 469 00:56:22,465 --> 00:56:27,585 "e alguns astrólogos afogado nos olhos de uma mulher, 470 00:56:27,945 --> 00:56:32,302 "teu Kirke tirânico com o perfume perigoso." 471 00:56:35,825 --> 00:56:39,420 "Astrólogos afogado nos olhos de uma mulher..." 472 00:58:04,145 --> 00:58:07,660 Deixe-me ficar um pouco no seu quarto. 473 00:58:08,345 --> 00:58:10,017 Eu vou explicar para você. 474 00:58:12,105 --> 00:58:16,178 Eu não sou um ladrão. Eles são atrás de mim por razões políticas. 475 00:58:21,425 --> 00:58:23,620 Mesmo normalmente o inglês é difícil para mim, 476 00:58:23,785 --> 00:58:26,777 mas à noite com um revólver nas costas... 477 00:58:28,265 --> 00:58:30,460 Você tem que falar mais devagar. 478 00:58:56,465 --> 00:58:58,342 O que você disse? 479 00:58:58,505 --> 00:59:00,382 Eu não sou um ladrão. 480 00:59:00,825 --> 00:59:03,419 Sou caçado por razões políticas. 481 00:59:03,585 --> 00:59:06,338 Sou sindicalista. 482 00:59:07,305 --> 00:59:10,263 A polícia de Metaxas está atrás de mim. 483 00:59:12,705 --> 00:59:14,582 Posso me levantar? 484 00:59:20,865 --> 00:59:22,696 Você não é francês? 485 00:59:22,945 --> 00:59:25,015 Meu pai era francês. 486 00:59:25,185 --> 00:59:26,982 Nasci na Áustria. 487 00:59:27,265 --> 00:59:29,301 Mas eu morava na França. 488 00:59:31,265 --> 00:59:33,495 Estou lhe contando minha vida. 489 00:59:34,865 --> 00:59:38,380 Com uma arma apontada para mim eu conto tudo. 490 00:59:42,865 --> 00:59:45,299 Meu marido é um diplomata italiano. 491 00:59:45,465 --> 00:59:47,421 - Italiano? - Sim. 492 00:59:48,425 --> 00:59:49,858 Ah, droga. 493 01:00:05,225 --> 01:00:07,944 Luz do dia. Você não pode mais sair. 494 01:00:08,665 --> 01:00:11,054 - Vou acordar meu marido. - Não! 495 01:00:12,705 --> 01:00:14,696 O que você está imaginando? 496 01:00:14,985 --> 01:00:18,500 Que nós vamos trazer você à polícia porque ele é italiano? 497 01:00:18,705 --> 01:00:21,094 Qual é a sua ideia de pessoas? 498 01:00:22,585 --> 01:00:24,815 De qualquer forma, na sua situação, 499 01:00:24,985 --> 01:00:27,738 você não tem escolha a não ser confiar em mim. 500 01:00:52,985 --> 01:00:57,217 Acorde todos os hóspedes no térreo. Quero pesquisar todos os quartos. 501 01:00:57,385 --> 01:00:59,182 O primeiro andar também. 502 01:01:07,425 --> 01:01:08,574 Rico. 503 01:01:14,145 --> 01:01:17,933 Você vai pensar que sou louco. Tem um homem no meu quarto. 504 01:01:18,105 --> 01:01:18,981 Já? 505 01:01:19,145 --> 01:01:22,262 Rico, estou falando sério. A polícia de Metaxas está procurando por ele. 506 01:01:22,425 --> 01:01:25,303 Ele me viu na janela e pulei para o meu quarto. 507 01:01:25,465 --> 01:01:28,696 Uma mulher decente não deveria morar no térreo. 508 01:01:30,225 --> 01:01:33,183 Em Paris, se você morasse no térreo, 509 01:01:33,345 --> 01:01:35,813 isso foi ruim para sua reputação. 510 01:01:36,265 --> 01:01:40,144 Não se trata da minha reputação, trata-se de uma vida humana. 511 01:01:41,465 --> 01:01:46,220 Senhor marquês! A polícia quer ver você. 512 01:01:46,385 --> 01:01:48,660 Vá para o seu quarto. Eu cuidarei disso. 513 01:01:48,825 --> 01:01:52,215 Me desculpe, mas é o próprio Sr. Primoukis. 514 01:01:54,985 --> 01:01:56,464 Eu realmente sinto muito. 515 01:02:14,225 --> 01:02:16,659 Um homem perigoso. Sempre armado. 516 01:02:16,825 --> 01:02:19,737 Um agente do Comintern. O nome dele é Nicolas. 517 01:02:19,905 --> 01:02:23,420 Primoukis, Eu não me importo qual é o nome dele. 518 01:02:23,585 --> 01:02:26,975 Estou lhe dizendo que ele não é comigo. Isso deveria ser suficiente. 519 01:02:27,145 --> 01:02:29,375 - Mas Sr. Santorini... - Marquês de Santorini. 520 01:02:29,545 --> 01:02:31,661 Ou excelência, como você quiser. 521 01:02:31,905 --> 01:02:34,373 Marquês de Santorini, você é italiano? 522 01:02:34,545 --> 01:02:36,740 Um aliado contra o comunismo. 523 01:02:36,905 --> 01:02:38,657 Exatamente, Sr. Primoukis. 524 01:02:38,865 --> 01:02:41,140 Não é educado insistir. 525 01:02:41,305 --> 01:02:43,614 Você vai pesquisar a casa particular de um aliado? 526 01:02:43,785 --> 01:02:46,379 E até um diplomata aliado? 527 01:02:46,545 --> 01:02:47,694 Marquês, 528 01:02:47,865 --> 01:02:51,778 então peço que você dê uma olhada no quarto de sua esposa. 529 01:02:52,345 --> 01:02:56,224 Primoukis. Você está sugerindo que há um homem 530 01:02:56,385 --> 01:02:58,694 no quarto da minha esposa que não conheço? 531 01:02:59,185 --> 01:03:01,096 Ela teria um amante? 532 01:03:01,265 --> 01:03:05,338 Podemos dar uma olhada, Primoukis, mas você percebe as complicações? 533 01:03:07,945 --> 01:03:11,096 Um momento, Sr. Marquês. 534 01:03:30,345 --> 01:03:33,178 Muito mais distinto assim. 535 01:03:45,345 --> 01:03:47,301 Você tem carteira de motorista? 536 01:03:47,465 --> 01:03:49,456 Tenho carteira de motorista internacional. 537 01:03:49,625 --> 01:03:52,697 Você sabe sobre conserto de automóveis? 538 01:03:52,945 --> 01:03:55,254 Claro, trabalhei em uma garagem. 539 01:03:55,425 --> 01:03:57,063 Isso está resolvido então. 540 01:03:57,225 --> 01:03:59,898 Raoul Malfosse precisa de um motorista-mecânico. 541 01:04:01,665 --> 01:04:05,977 Ele não pode recusar nada à minha esposa. Ele a adora há um ano. 542 01:04:08,785 --> 01:04:11,424 Isso Sr. Malfosse tem ideias políticas? 543 01:04:11,585 --> 01:04:15,578 Ele faz obras públicas na Grécia, Síria e Egito. 544 01:04:16,185 --> 01:04:19,336 Na França ele estaria contra a Frente Popular, 545 01:04:19,505 --> 01:04:23,498 mas aqui seus concorrentes são alemães, italianos, então... 546 01:04:23,665 --> 01:04:25,656 ele é bastante antifascista. 547 01:04:27,185 --> 01:04:30,495 Mas como italiano, por que você está me ajudando? 548 01:04:30,825 --> 01:04:33,783 Eu não sou italiano. Mussolini é italiano. 549 01:04:34,065 --> 01:04:36,340 Eu não sou nada. Um cosmopolita. 550 01:04:36,505 --> 01:04:40,703 Um aristocrata empobrecido que se casou com uma mulher rica e bonita. 551 01:04:40,865 --> 01:04:43,743 Muito rico e bonito demais para mim, aliás. 552 01:04:45,345 --> 01:04:50,294 Você conhece Valerie Larbaud? Um francês escritor, meu escritor favorito. 553 01:04:50,865 --> 01:04:55,416 Bem, você não precisa conhecer Larbaud para o seu ofício. 554 01:04:55,905 --> 01:04:59,215 A política está seca, caso contrário, não é política. 555 01:04:59,385 --> 01:05:03,094 Para fazer isso você precisa ambição e perseverança, 556 01:05:03,705 --> 01:05:05,377 gosto pela autoridade, 557 01:05:06,225 --> 01:05:08,102 a capacidade de trair qualquer coisa, 558 01:05:08,265 --> 01:05:11,462 exceto a ideia que se trata do seu próprio destino. 559 01:05:11,625 --> 01:05:12,774 Isso vale para a política burguesa. 560 01:05:12,945 --> 01:05:16,723 A burguesia não precisa para se envolver na política. 561 01:05:16,888 --> 01:05:18,232 Não diretamente, de qualquer maneira. 562 01:05:18,367 --> 01:05:21,395 Eles ganham dinheiro e as mercadorias circulam. Isso é o suficiente. 563 01:05:21,665 --> 01:05:25,814 Homenzinhos frustrados entrar na política em seu lugar. 564 01:05:26,945 --> 01:05:28,822 Como Mussolini, por exemplo. 565 01:05:29,185 --> 01:05:30,174 Conosco... 566 01:05:30,345 --> 01:05:33,701 Com você política é também para especialistas burgueses. 567 01:05:33,865 --> 01:05:37,983 Afinal, Stalin é apenas um ex-seminarista. 568 01:05:44,625 --> 01:05:47,219 Para mim a política não é apenas Estaline. 569 01:05:48,305 --> 01:05:51,024 É o coletivo violência do povo. 570 01:05:51,425 --> 01:05:55,782 Inverte o curso de história que é sempre tirânica. 571 01:05:56,145 --> 01:05:59,694 A vontade de colocar consciência contra a resignação, 572 01:05:59,865 --> 01:06:01,617 palavra contra a oração, 573 01:06:02,225 --> 01:06:05,183 os riscos da vida contra a certeza da morte. 574 01:06:14,625 --> 01:06:15,853 Entre! 575 01:06:26,425 --> 01:06:27,983 Obrigado, tudo bem. 576 01:06:37,825 --> 01:06:39,224 Está com fome? 577 01:06:53,945 --> 01:06:57,699 Sua pupila devorou ​​seu café da manhã. 578 01:06:57,865 --> 01:06:59,344 Boa maneira de emagrecer. 579 01:07:00,945 --> 01:07:03,413 Boa escolha. Ele é muito romântico. 580 01:07:03,585 --> 01:07:05,815 E ele é melhor ainda sem bigode. 581 01:07:07,905 --> 01:07:11,784 Você foi ótimo com Primoukis. Ótimo. 582 01:07:11,945 --> 01:07:14,095 Mesmo que ele não estivesse aqui, 583 01:07:14,265 --> 01:07:16,825 eu não teria deixado a polícia em seu quarto. 584 01:07:16,985 --> 01:07:19,738 Apesar de tudo Sou o secretário da embaixada. 585 01:07:20,705 --> 01:07:24,015 Você acha que Malfosse será tão compreensivo quanto eu? 586 01:07:40,625 --> 01:07:42,024 Vá em frente agora. 587 01:08:39,185 --> 01:08:41,062 Quarto 717. Aqui está, senhor. 588 01:09:10,185 --> 01:09:11,982 Ah, bom dia querido amigo! 589 01:09:13,025 --> 01:09:15,414 Você não teve que esperar muito? 590 01:10:01,745 --> 01:10:03,736 Margot estava radiante naquela manhã. 591 01:10:04,105 --> 01:10:06,983 Sem dúvida ela ainda não sabia por quê. 592 01:10:08,065 --> 01:10:11,057 Mas seu corpo exibia sua felicidade, 593 01:10:11,865 --> 01:10:15,221 mesmo antes de sua alma tinha adivinhado suas razões. 594 01:10:18,865 --> 01:10:21,902 Eu esperei impacientemente por ela em Kifissia. 595 01:10:22,305 --> 01:10:25,422 Suas ligações estavam cheias de dicas. 596 01:10:26,225 --> 01:10:27,897 Eu olhei para o BMW dela... 597 01:10:28,065 --> 01:10:30,579 Não, era um conversível. Cordão, 598 01:10:30,745 --> 01:10:32,019 modelo mais recente. 599 01:10:32,625 --> 01:10:35,219 A BMW foi em 1935. 600 01:10:35,385 --> 01:10:37,341 - Você acha? - Absolutamente. 601 01:10:37,665 --> 01:10:41,658 Um cordão branco. Ela tinha comprei na primavera de 1936. 602 01:10:53,665 --> 01:10:55,895 Qual é o mistério aqui? 603 01:10:56,065 --> 01:10:58,659 Por que eu tive esperar por você longe de casa? 604 01:10:58,825 --> 01:11:02,022 Seus servos não deveria me ver chegar com ele. 605 01:11:08,225 --> 01:11:10,216 Rico sabe dessa escapada? 606 01:11:10,385 --> 01:11:13,218 Vamos Raoul, o que você pensa de mim? 607 01:11:13,425 --> 01:11:16,019 Você ouve as fofocas sobre mim? 608 01:11:17,785 --> 01:11:20,424 Raoul, você é meu amigo? 609 01:11:21,185 --> 01:11:25,656 Não há ninguém em Atenas Posso perguntar o que quero perguntar a você. 610 01:12:10,185 --> 01:12:12,653 A Sra. Santorini me contou sobre você. 611 01:12:22,705 --> 01:12:25,378 - Você é um bom mecânico? - Muito bom, eu acho. 612 01:12:26,985 --> 01:12:30,978 Preciso de você por 2 semanas. Não mais. 613 01:12:31,345 --> 01:12:34,382 - Isso combina com você? - Combina perfeitamente comigo. 614 01:12:34,545 --> 01:12:37,503 Em 2 semanas eu também Eu tenho que estar em outro lugar. 615 01:12:38,345 --> 01:12:40,575 Margot, é melhor você voltar agora. 616 01:12:40,745 --> 01:12:45,660 Eu não quero que meus servos vejam você no dia da chegada de Boutros. 617 01:12:46,545 --> 01:12:47,819 Tudo bem. 618 01:12:48,545 --> 01:12:49,660 Obrigado. 619 01:13:00,385 --> 01:13:01,943 Não se esqueça do nosso almoço! 620 01:13:02,345 --> 01:13:03,664 Não vou, Raoul. 621 01:13:04,105 --> 01:13:06,824 Com sua permissão, Gostaria de agradecer à Sra. Santorini. 622 01:13:14,825 --> 01:13:19,615 Preciso de você em 5 ou 6 dias. Seu carro pode quebrar, por exemplo. 623 01:13:20,185 --> 01:13:22,619 Você tem que fazer algumas tarefas. 624 01:13:22,785 --> 01:13:25,902 Você vai pedir emprestado o Packard do Sr. Malfosse. 625 01:13:26,745 --> 01:13:29,942 Eu vou dirigir. Tenho que ir à cidade para entrar em contato, 626 01:13:30,105 --> 01:13:32,903 saber da situação. 627 01:13:33,065 --> 01:13:35,135 Como motorista estou seguro. 628 01:13:35,305 --> 01:13:36,135 OK. 629 01:13:37,545 --> 01:13:40,855 Eu sei que você gosta disso. Assim como nos filmes. 630 01:13:55,665 --> 01:14:00,455 Engraçado. Na minha juventude no Egito meu pai também tinha um Jaguar. 631 01:14:03,785 --> 01:14:05,582 Você não é grego? 632 01:14:09,785 --> 01:14:11,741 Claro, sou grego. 633 01:14:12,785 --> 01:14:14,696 Mas minha mãe era francesa. 634 01:14:15,585 --> 01:14:19,737 Meu pai tinha uma empresa de exportação em Alexandria. 635 01:14:19,905 --> 01:14:22,339 Aqui, você comerá com meus servos. 636 01:14:24,185 --> 01:14:25,300 Eu espero que sim. 637 01:14:25,705 --> 01:14:27,900 Não há outra solução. 638 01:14:28,065 --> 01:14:31,057 Um homem como você provavelmente gosta de igualdade. 639 01:14:33,785 --> 01:14:35,184 Igualdade! 640 01:14:42,625 --> 01:14:47,176 Igualdade, Sr. Malfosse, não é que eu como com os teus servos. 641 01:14:47,345 --> 01:14:49,813 Nem mesmo que você coma com eles. 642 01:14:49,985 --> 01:14:52,738 Isso significa que você não pode dizer mais nada, 643 01:14:52,905 --> 01:14:56,693 "meus servos", porque não haverá mais servos. 644 01:14:56,865 --> 01:14:58,298 Que absurdo. 645 01:14:59,105 --> 01:15:02,256 E quando teremos esta sociedade idílica? 646 01:15:03,705 --> 01:15:08,620 Por quanto tempo as pessoas pregam o princípios evangélicos do cristianismo? 647 01:15:09,745 --> 01:15:13,135 Discutiremos isso novamente em 2.000 anos, Sr. Malfosse. 648 01:15:14,265 --> 01:15:17,257 Mas primeiro vou lhe enviar meu valete. 649 01:15:17,425 --> 01:15:19,620 Ele o levará para o seu quarto. 650 01:15:26,825 --> 01:15:28,577 Margot vai se apaixonar. 651 01:15:28,985 --> 01:15:33,297 "Se apaixonar". Como se fosse pecado. 652 01:15:34,105 --> 01:15:37,541 - Você vai perder sua esposa? - Ela não é mais minha esposa. 653 01:15:38,025 --> 01:15:40,937 - Faz muito tempo que não toco nela. - Por que não? 654 01:15:41,905 --> 01:15:43,179 Não sei. 655 01:15:44,385 --> 01:15:46,023 Eu olho para ela. 656 01:15:46,945 --> 01:15:48,424 Eu acho ela bonita. 657 01:15:49,625 --> 01:15:51,980 Mas as imagens ficam longe. 658 01:15:52,865 --> 01:15:54,093 As palavras também. 659 01:15:54,385 --> 01:15:56,615 Você transa com imagens e palavras? 660 01:15:57,345 --> 01:16:00,303 Sou um italiano refinado, você sabe disso. 661 01:16:00,745 --> 01:16:01,734 Sim. 662 01:16:03,385 --> 01:16:06,297 Vou trabalhar no meu vocabulário. 663 01:16:07,745 --> 01:16:10,339 - Você se casou na França? - Sim. 664 01:16:11,145 --> 01:16:12,737 Você vai se divorciar? 665 01:16:13,945 --> 01:16:15,936 Provavelmente. 666 01:16:16,425 --> 01:16:19,383 Estou avisando você, Eu não vou me casar. 667 01:16:19,545 --> 01:16:21,581 Isso não me interessa. 668 01:16:23,705 --> 01:16:25,741 O dinheiro é da Margot, certo? 669 01:16:27,225 --> 01:16:29,614 Então você será pobre, tanto melhor. 670 01:16:30,225 --> 01:16:33,023 Adoro pagar homens com quem faço amor. 671 01:16:34,505 --> 01:16:36,700 Então você tem que me pagar muito, querido. 672 01:16:36,865 --> 01:16:37,900 Por que? 673 01:16:38,065 --> 01:16:40,181 Porque nunca fico muito tempo com ninguém. 674 01:16:40,345 --> 01:16:44,463 Curto prazo os investimentos são os mais caros. 675 01:16:53,505 --> 01:16:54,540 Margot? 676 01:16:54,905 --> 01:16:57,703 Margot, sua vez. O que você está pensando? 677 01:16:59,865 --> 01:17:03,255 Preste atenção: "Eu peguei a potência minimamente necessária 678 01:17:03,425 --> 01:17:05,734 "para combater o comunismo 679 01:17:06,745 --> 01:17:08,975 "e não vou renunciar 680 01:17:09,145 --> 01:17:12,455 "antes de eu limpar o país do comunismo 681 01:17:12,665 --> 01:17:15,623 "e estabeleceu uma ordem estável." 682 01:17:15,785 --> 01:17:18,504 Lá. Parece, Sr. Von Pahlen, 683 01:17:18,665 --> 01:17:22,863 aquele Metaxas geral é igual ao seu chanceler. 684 01:17:23,425 --> 01:17:27,213 Mas não, Sr. Malfosse. Você está cego pela paixão. 685 01:17:27,385 --> 01:17:31,060 Chanceler Hitler não tomou o poder através de um golpe de estado, 686 01:17:31,225 --> 01:17:34,820 mas por livre e justo eleições parlamentares. 687 01:17:34,985 --> 01:17:36,657 Na verdade, o golpe de Estado de Metaxas 688 01:17:36,825 --> 01:17:40,101 estava preparado pelos seus aliados ingleses, não por nós. 689 01:17:40,265 --> 01:17:42,142 Mas você será aqueles que lucram com isso. 690 01:17:42,305 --> 01:17:46,503 A França dividiu o Leste A Europa e os Balcãs como quiser, 691 01:17:46,665 --> 01:17:47,893 desde mais de 15 anos. 692 01:17:48,065 --> 01:17:51,137 A França venceu a guerra, Sr. Von Pahlen. 693 01:17:52,305 --> 01:17:55,058 Mas a França perdeu a paz. 694 01:17:55,785 --> 01:17:57,776 Você viveu descuidadamente 695 01:17:57,945 --> 01:18:01,017 no barril de pólvora esse é o tratado de Versalhes. 696 01:18:01,888 --> 01:18:04,599 Você está interessado no Tratado de Versalhes, Sra. Santorini? 697 01:18:06,705 --> 01:18:09,538 Claro, Sr. Von Pahlen, tenho que estar. 698 01:18:09,705 --> 01:18:12,981 - Meu país deriva disso. - Você é austríaco. 699 01:18:13,185 --> 01:18:14,174 Sim. 700 01:18:14,585 --> 01:18:16,223 Ainda bem que seu marido não está aqui. 701 01:18:16,385 --> 01:18:20,139 Ele faria uma cena, como marido ou como diplomata, 702 01:18:20,305 --> 01:18:23,661 porque o Duce está muito interessado na Áustria. 703 01:18:24,585 --> 01:18:26,064 Demais. 704 01:18:30,945 --> 01:18:32,663 À integração dos povos alemães. 705 01:18:34,025 --> 01:18:36,619 Não tenho certeza se isso é desejável. 706 01:19:11,225 --> 01:19:12,374 Está aqui. 707 01:20:58,985 --> 01:21:00,623 - Eu tenho que sair. - Deixar? 708 01:21:03,385 --> 01:21:06,741 Recebi instruções. Eu tenho que ir para o exterior. 709 01:21:08,265 --> 01:21:11,223 Mas nós nem sequer conseguimos conversar juntos. 710 01:21:11,825 --> 01:21:14,293 Na primeira noite conversamos um pouco. 711 01:21:15,425 --> 01:21:18,223 Suas pernas estavam entrelaçadas com as minhas. 712 01:21:19,145 --> 01:21:22,455 Senti seus quadris redondos sob minhas mãos. 713 01:21:28,585 --> 01:21:30,894 Vá em frente, por favor. 714 01:21:31,225 --> 01:21:33,614 Diga qualquer coisa, estou ouvindo. 715 01:21:39,905 --> 01:21:42,817 Eu nunca saberei o gosto da sua boca. 716 01:21:56,545 --> 01:21:57,694 Michel. 717 01:21:59,705 --> 01:22:01,582 Michel Boutros. 718 01:22:14,225 --> 01:22:16,580 Primoukis continua sua pesquisa. 719 01:22:16,985 --> 01:22:20,375 Ele acha que eu me escondi na Acrópole naquela noite. 720 01:22:20,545 --> 01:22:22,934 Ele interroga o pessoal do hotel. 721 01:22:23,505 --> 01:22:26,099 Você deveria nunca mais seja visto comigo. 722 01:22:30,945 --> 01:22:33,698 eu vou te perguntar para fazer mais uma coisa por mim. 723 01:22:33,865 --> 01:22:37,904 Amanhã de manhã você irá para um endereço que eu lhe darei. 724 01:22:38,065 --> 01:22:39,896 Está em Kolonakis. 725 01:22:58,665 --> 01:22:59,461 Kalimera. 726 01:22:59,625 --> 01:23:02,423 - Você é Amália Sefaris? - Sim. 727 01:23:08,745 --> 01:23:12,260 Eu ouvi o correio de Salónica chegou bem. 728 01:23:14,505 --> 01:23:17,383 Tsingos está bem? Ele escapou? 729 01:23:18,185 --> 01:23:21,063 O correio de Salónica chegou bem. 730 01:23:22,665 --> 01:23:24,337 Isso de Salónica, de facto, 731 01:23:24,505 --> 01:23:26,735 mas a carta de Lamia se perdeu. 732 01:23:29,105 --> 01:23:32,302 Não sei nada sobre... Tsingos. 733 01:23:32,705 --> 01:23:36,015 Eu só deveria buscar um envelope que você está guardando aqui. 734 01:23:36,185 --> 01:23:38,540 Claro, sinto muito. 735 01:23:38,705 --> 01:23:40,536 A pergunta me escapou. 736 01:23:40,705 --> 01:23:43,173 Vou pegar esse envelope para você. 737 01:24:15,985 --> 01:24:17,054 Amália? 738 01:24:25,545 --> 01:24:27,820 Tsingos morava aqui? 739 01:25:10,185 --> 01:25:12,380 O Boutros está na garagem? 740 01:25:12,865 --> 01:25:16,574 Nós decidimos em uma festa surpresa em sua casa. 741 01:25:16,745 --> 01:25:18,622 - Você aceita? - Entre. 742 01:25:18,825 --> 01:25:19,974 Tudo bem. 743 01:25:21,425 --> 01:25:23,222 - Boa noite. - Boa noite. 744 01:25:24,585 --> 01:25:27,179 - Olá, senhora. - Boa noite. 745 01:25:28,945 --> 01:25:31,061 Boa noite, Dora. Como ela é bonita. 746 01:25:34,545 --> 01:25:36,695 Quem teve essa ideia maluca? 747 01:25:36,865 --> 01:25:40,858 Se alguém vir Boutros e começa a falar, estou com um problema. 748 01:25:41,025 --> 01:25:43,016 Primoukis não desistiu. 749 01:25:43,185 --> 01:25:46,621 Foi ideia da Margot. Ela queria vê-lo mais uma vez. 750 01:25:46,785 --> 01:25:51,097 Sim, Boutros está indo embora. Mas não se precipite. 751 01:25:51,265 --> 01:25:53,381 Você estará organizando a partida. 752 01:25:53,985 --> 01:25:55,213 O que você quer dizer com eu? 753 01:25:55,385 --> 01:25:58,775 Margot arranjou tudo, ela vai explicar. 754 01:26:30,705 --> 01:26:32,821 Eu gostaria de ter perguntado ao Rico. 755 01:26:33,305 --> 01:26:36,297 Mas ele está de folga amanhã para Roma, com o embaixador. 756 01:26:39,225 --> 01:26:42,900 E com Dora Cooper, Vou te dizer francamente. 757 01:26:44,225 --> 01:26:45,499 Bem, 758 01:26:46,945 --> 01:26:49,539 Sucumbo mais uma vez aos seus desejos. 759 01:26:51,985 --> 01:26:56,456 Boutros sairá mais cedo, a pé, para não chamar a atenção. 760 01:26:57,825 --> 01:27:01,022 Nós vamos buscá-lo nos arredores de Atenas. 761 01:27:03,185 --> 01:27:04,459 Em Delphi ele nos deixará. 762 01:27:07,305 --> 01:27:11,457 Voltaremos juntos. Sozinho. 763 01:27:14,105 --> 01:27:16,744 Não brinque com meus sentimentos, Margot. 764 01:27:16,985 --> 01:27:20,182 Mas estou brincando com o meu, Malfosse. 765 01:29:39,145 --> 01:29:40,863 Eu tenho seu passaporte. 766 01:29:50,785 --> 01:29:53,174 Amalia Sefaris é muito bonita. 767 01:29:55,905 --> 01:29:58,214 eu organizei tudo para a partida. 768 01:29:59,265 --> 01:30:01,540 Malfosse nos leva a Delfos. 769 01:30:02,265 --> 01:30:04,779 De lá você irá para Patras. 770 01:30:05,305 --> 01:30:09,378 Há barcos todos os dias para Corfou, lotado de turistas, 771 01:30:09,545 --> 01:30:11,263 difícil de verificar. 772 01:30:13,785 --> 01:30:16,583 eu escrevi tudo aqui. Leia mais tarde. 773 01:30:17,225 --> 01:30:18,294 Aqui. 774 01:30:20,145 --> 01:30:23,182 Você deveria estar secretário da organização. 775 01:31:13,545 --> 01:31:17,174 Você gostaria de saber o gosto da minha boca agora? 776 01:32:02,385 --> 01:32:04,262 Eu poderia esconder você. 777 01:32:06,465 --> 01:32:08,854 Mantenha você perto de mim. 778 01:32:10,745 --> 01:32:12,178 Mantenha você. 779 01:32:12,705 --> 01:32:14,058 Mantenha você. 780 01:32:14,225 --> 01:32:15,214 Não. 781 01:32:18,985 --> 01:32:21,374 Você me ama porque estou indo embora. 782 01:32:23,185 --> 01:32:24,584 Porque... 783 01:32:25,745 --> 01:32:28,020 há algo em mim... 784 01:32:28,505 --> 01:32:30,257 isso me transcende. 785 01:32:32,065 --> 01:32:34,499 Você precisa de outra vida. 786 01:32:35,425 --> 01:32:37,143 Não é um amante. 787 01:33:22,945 --> 01:33:24,014 Michel... 788 01:33:31,025 --> 01:33:32,344 Michel. 789 01:33:38,065 --> 01:33:39,976 Eu gostaria de ficar com você. 790 01:33:40,225 --> 01:33:42,102 Eu gostaria de ficar com você. 791 01:33:46,345 --> 01:33:47,414 Não podemos? 792 01:33:57,385 --> 01:33:59,979 Você chega sem fôlego e com os pés descalços, 793 01:34:00,145 --> 01:34:03,182 e ainda assim nenhum homem está faltando no terraço. 794 01:34:03,345 --> 01:34:07,497 Mas os homens não me interessa, Dora. de jeito nenhum. 795 01:34:13,065 --> 01:34:15,977 Como você está agindo engraçado. De quem você está falando? 796 01:34:17,305 --> 01:34:20,934 Sobre quem mais além de Rico Dora e eu estaríamos conversando? 797 01:34:37,065 --> 01:34:38,737 Saia com Boutros. 798 01:34:42,785 --> 01:34:44,503 Eu mal o vi, 799 01:34:45,545 --> 01:34:48,537 mas ele é o tipo de homem você teria que reconhecer imediatamente. 800 01:34:49,945 --> 01:34:50,934 Ele existe. 801 01:34:52,425 --> 01:34:56,054 Você está desperdiçando seu tempo comigo, como você fez com Staalbaum. 802 01:34:58,265 --> 01:35:00,825 Com Malfosse você ficará entediado. 803 01:35:03,985 --> 01:35:06,704 Você está feito para se entregar completamente. 804 01:35:08,585 --> 01:35:12,624 Aposto que Boutros não vai te amar tanto quanto eu, mas... 805 01:35:14,145 --> 01:35:15,863 ele vai te amar melhor. 806 01:35:17,385 --> 01:35:21,094 O comunismo não é tão importante. É apenas uma palavra. 807 01:35:21,265 --> 01:35:23,574 Você sabe o que a vida faz com as palavras. 808 01:35:24,065 --> 01:35:27,978 Um homem forte vale mais do que as palavras que o fazem viver. 809 01:35:31,825 --> 01:35:35,579 Eu não fui capaz de ajudá-lo ainda. Por que me sinto parecido com ele? 810 01:35:38,905 --> 01:35:40,702 Você se lembra, Rico? 811 01:35:41,385 --> 01:35:44,775 Você se lembra, 2 anos atrás, quando minha mãe morreu? 812 01:35:45,745 --> 01:35:48,942 Eu estava em Viena. Era fevereiro. 813 01:35:49,105 --> 01:35:52,654 Tropas de Dollfuss esmagou as milícias trabalhistas. 814 01:35:54,385 --> 01:35:56,376 Eu não entendi nada. 815 01:35:57,545 --> 01:35:59,536 Mas fiquei chocado. 816 01:36:02,865 --> 01:36:05,060 Agora essa história ganha significado. 817 01:36:06,545 --> 01:36:08,217 Você nunca me contou isso. 818 01:36:10,785 --> 01:36:11,979 Você vê? 819 01:36:12,905 --> 01:36:15,499 Você guardou essa memória para Boutros. 820 01:36:19,865 --> 01:36:23,016 Uma coisa. Deixe dinheiro para mim. 821 01:36:23,785 --> 01:36:27,778 Para que eu possa me recuperar, e posso combinar isso com Dora. 822 01:36:28,225 --> 01:36:29,260 Sim. 823 01:36:31,105 --> 01:36:32,424 Tudo bem. 824 01:36:36,505 --> 01:36:37,984 Rico. 825 01:38:24,465 --> 01:38:26,296 - Olá. - Olá senhora. 826 01:38:26,465 --> 01:38:28,899 Temos um encontro marcado com o Sr. Drieu. 827 01:38:29,065 --> 01:38:30,418 Sr. Malfosse. 828 01:38:30,585 --> 01:38:32,655 - Vou dar uma olhada, senhor. - Obrigado. 829 01:38:39,745 --> 01:38:42,339 Esta é a casa de Dora Cooper. 830 01:38:43,185 --> 01:38:46,222 Estou bem aqui, aguardando minha morte. 831 01:38:46,905 --> 01:38:51,456 Os alemães haviam tomado Dora prisioneira num campo perto de Vittel. 832 01:38:51,865 --> 01:38:54,857 Em 1942 consegui tirá-la de lá. 833 01:38:55,025 --> 01:38:58,256 Dora lhe contou sobre a prisão de Margot. 834 01:38:58,425 --> 01:39:00,177 Como ela ouviu? 835 01:39:00,385 --> 01:39:02,262 Ah, esqueci disso. 836 01:39:02,465 --> 01:39:04,774 Mas tomei medidas imediatamente. 837 01:39:04,945 --> 01:39:07,539 Eu tentei descobrir. Nada. 838 01:39:08,745 --> 01:39:12,533 Ela havia desaparecido, levado para algum lugar na Alemanha. 839 01:39:13,985 --> 01:39:15,703 Ela era bonita, certo? 840 01:39:17,745 --> 01:39:20,896 Lembro-me de uma espécie de chama interior. 841 01:39:21,785 --> 01:39:23,503 Uma alegria teimosa da vida, 842 01:39:23,705 --> 01:39:25,696 quase desesperado. 843 01:39:26,265 --> 01:39:27,857 Por que ela foi embora? 844 01:39:28,025 --> 01:39:32,303 Ela queria visitar alguém do outro lado da Europa. Um grego, 845 01:39:32,465 --> 01:39:35,741 um comunista que chamamos de Boutros. 846 01:39:38,065 --> 01:39:40,135 Ela deve ter sido preso no caminho. 847 01:39:40,305 --> 01:39:41,454 Que pena. 848 01:39:47,945 --> 01:39:51,335 Por volta de 1934 Fiquei fascinado pelo comunismo, 849 01:39:51,585 --> 01:39:55,544 assim como os 2 ou 3 homens que eu admirava. 850 01:39:56,745 --> 01:40:00,579 Depois disso eu inverti, aliás, pelas mesmas razões. 851 01:40:00,745 --> 01:40:02,895 As mesmas más razões. 852 01:40:04,465 --> 01:40:07,616 Isso acabou agora. Nada mais me interessa. 853 01:40:08,985 --> 01:40:10,976 Além do mais, isso nos escapa. 854 01:40:11,545 --> 01:40:14,742 O avanço do comunismo na Europa 855 01:40:14,905 --> 01:40:17,294 está ficando mais óbvio, inevitável. 856 01:40:18,665 --> 01:40:22,055 Stálin tem que ir até o fim, agora. 857 01:40:22,225 --> 01:40:25,581 Pegue tudo isso A América e a Inglaterra concederam-lhe. 858 01:40:25,745 --> 01:40:27,064 Nem um centímetro a mais. 859 01:40:27,225 --> 01:40:29,181 Olhe para a Grécia agora. 860 01:40:29,345 --> 01:40:33,782 Os comunistas são esmagados e Stalin não levanta um dedo. 861 01:40:33,985 --> 01:40:35,338 Ele deixa Churchill... 862 01:40:35,505 --> 01:40:37,461 Não haverá sequer um apocalipse? 863 01:40:37,625 --> 01:40:40,617 Certamente não. Haverá apenas política. 864 01:40:55,785 --> 01:40:56,661 Kalimera. 865 01:40:56,825 --> 01:40:59,419 Tenho uma reserva. Sra. 866 01:40:59,945 --> 01:41:02,379 Santorini Margot. Sim, de fato. 867 01:41:02,545 --> 01:41:04,979 - Você não está preocupado com o barulho? - Não. 868 01:41:05,145 --> 01:41:08,979 Seu apartamento fica no térreo. Muito barulhento. 869 01:41:09,265 --> 01:41:11,654 Eu não me importo, eu quero esse. 870 01:41:34,585 --> 01:41:35,654 Obrigado. 871 01:41:59,265 --> 01:42:02,780 Seu pai comandou um batalhão de guerrilheiros. 872 01:42:03,865 --> 01:42:08,416 Perto de Atenas. Recebemos ordens para recuar. 873 01:42:09,385 --> 01:42:12,183 Boutros não concordou. 874 01:42:12,345 --> 01:42:15,223 Ele foi conversar na sede 875 01:42:15,425 --> 01:42:17,495 com os quadros do partido. 876 01:42:17,705 --> 01:42:20,378 No caminho de volta ele foi emboscado 877 01:42:20,545 --> 01:42:22,934 na estrada para Delfos. 878 01:42:23,625 --> 01:42:25,343 Primoukis... 879 01:42:27,425 --> 01:42:29,700 Primoukis, um ex-policial, 880 01:42:30,265 --> 01:42:31,983 colaborador, 881 01:42:32,545 --> 01:42:35,935 que trabalhava para os ingleses, 882 01:42:36,145 --> 01:42:38,181 esfaqueou os olhos 883 01:42:39,785 --> 01:42:42,424 antes de executá-lo. 884 01:42:47,225 --> 01:42:49,864 Você não se parece com seu pai. 885 01:42:51,105 --> 01:42:53,175 Você se parece com sua mãe. 886 01:42:55,345 --> 01:42:57,984 Louco, o quanto você se parece com ela. 887 01:42:58,585 --> 01:43:00,177 É inacreditável. 888 01:43:00,345 --> 01:43:04,497 Eu pensei que a vi de novo, tipo naquele dia de verão há 30 anos. 889 01:43:07,265 --> 01:43:08,380 Ela me perguntou 890 01:43:08,545 --> 01:43:11,013 se a carta de Lamia chegasse. 891 01:43:11,385 --> 01:43:13,182 Essa era a senha. 892 01:43:13,985 --> 01:43:16,977 Eu a vi novamente em 1943. 893 01:43:17,585 --> 01:43:20,622 Eu tive que trazê-la para Tsingos no carro. 894 01:43:20,785 --> 01:43:25,495 Ela foi detida em uma invasão, 2 dias antes de ir até ele. 895 01:43:26,145 --> 01:43:29,023 Ela desapareceu sem deixar vestígios. 896 01:43:30,545 --> 01:43:34,823 Tsingos era filho do seu pai nome verdadeiro. Você sabia? 897 01:43:38,065 --> 01:43:40,135 Filha de Tsingos. 898 01:43:40,385 --> 01:43:42,262 Inacreditável. 899 01:43:48,464 --> 01:43:51,328 “Acima da aldeia apenas o sol nasceu àquela hora. 900 01:43:52,553 --> 01:43:56,049 “No horizonte uma borda de ferro aquecida em branco. 901 01:43:57,045 --> 01:43:58,465 "Mais perto deles, 902 01:43:59,377 --> 01:44:00,777 "o silêncio da sesta, 903 01:44:01,705 --> 01:44:04,314 "que amortizou a vida das pessoas e dos seus cúmplices. 904 01:44:05,823 --> 01:44:07,503 "Eles descansaram um contra o outro. 905 01:44:08,919 --> 01:44:10,944 "O desejo que percorreu 906 01:44:11,408 --> 01:44:14,017 "a preocupação de suas almas finalmente adormeceram. 907 01:44:15,272 --> 01:44:17,065 “A fome deles queria morder. 908 01:44:19,028 --> 01:44:20,112 "Ele abriu os braços. 909 01:44:22,555 --> 01:44:25,996 "As flores sustentam suas pétalas altas antes de brotarem. 910 01:44:29,373 --> 01:44:30,518 “Maravilhas dos corpos. 911 01:44:31,757 --> 01:44:33,270 “Maravilhas de almas encantadas. 912 01:44:34,406 --> 01:44:36,538 "Senti até as extremidades dos seios, 913 01:44:36,705 --> 01:44:38,935 "até a ponta das unhas, 914 01:44:39,105 --> 01:44:41,539 "até a ponta da língua. 915 01:44:48,345 --> 01:44:52,338 "No momento esse prazer passou por sua passagem misteriosa, 916 01:44:52,505 --> 01:44:57,295 "eles pareciam um para o outro durante o crepúsculo. 917 01:44:57,505 --> 01:44:59,223 “Com paixão fraterna, 918 01:44:59,877 --> 01:45:02,782 “Eles queriam fazer esta jornada pelos infernos, 919 01:45:03,625 --> 01:45:07,459 "onde a maioria deixem um ao outro e se percam."